Español, ¿Quién lo habla bien?

Cuando salí de Barranquilla me encontré con un idioma español que no conocía, me percaté que hay palabras que solo usamos en Barranquilla y otras que por allá nunca había oído.

Si vas a echar basura en la caneca, pero andas en Puerto Rico, es mejor que la eches en el zafacón, en otros lados podría ser cubo o bote. Si de la falda hablamos, en Cuba mejor llámala saya, pero por otros lares sería faldellín o pollera.  Si quieres andar empaqueta’o, enmecha’o o pintoso, mejor te pones una chalina. Si andas por Argentina y te dicen que la ‘cubierta se ponchó’, uy, probablemente quedes en chino, pero si te dicen que la ‘llanta se espichó o se desinfló’, la cosa cambiaría. Pero si estas en Dominicana y la llanta se pichó, el barranquillero va a quedar aún más perdido porque pichar no es desinflar, incluso podría ser lo opuesto, pero bueno, ajá, tu sabes. Y ojo que por llanta puede encontrar hule, goma o neumático. El tapacubos es la copa, pocillo, tasa o tapas. Y la borracharia no tiene nada que ver con trago, sino que es una llantería.

Si en Cuba te dicen que estás metiendo muela, no es que andas de gorrero, ni metiendo canal, es que hablas mucho, mejor cierra el pico. Si vas a pedir chance, te dicen que estás cogiendo botella y los dominicanos peor, piden que les den bola. Si andas lleva’o, flaco, estás en la tela. Si andas monda’o, sin billullo, estas en fuacatá. Y si tu hijo es caga’o a ti, fresco, es que se parecen. Cuando te reclamen que lo estas sapeando, no es que estás de chismoso hablando de él, es que le estas tumbando la novia. Y si estás de cansón te dirán que estás dando el berro.

En Colombia tienes llaves, socios o parceros, en México tienes compas y en Puerto Rico y Venezuela tienes panas.

Si estas en Puerto Rico y te dicen: ‘Ay bendito, estas jincho y papudo’, es que te ven amarillo y barrigón. Jincho en Colombia es borracho. Un corneta es un bobo, que en Dominicana puede ser alela’o, aplepla’o o amema’o, en Santa Marta te dirán merma y en barranquilla huevón. Cuando tienes potala, es que andas en la tula, tienes la marmaja, estas en billete. Cuando el problema está guame es que está papayita, facilito. El culero es el pañal. Y si te llevan al cuarto del socorro, es que estas en la emergencia, o como dicen los gringos: ER.

Un ‘quilombo’ en Argentina, una ‘cagá’ en Chile o un ‘peo’ en Venezuela son lo mismo, un 'mierdero' colombiano. El laburo en Argentina es la pega en Chile. Un tipo que sea un putas en Colombia, es un vergatario en Venezuela, un groso en Argentina y un seco en Chile. Tirar, garchar, pisar terminan siendo lo mismo a lo largo de Suramérica. Un arrecho venezolano, nunca será un arrecho colombiano. Como tener ladilla no es lo mismo en cada lado de esa frontera. En Dominicana, si estas abacora’o, es que estas aprisionado, sin salida. Pero abacorar también puede ser confundir.  Un tumba polvo, es un lambón adulador. El concho es el bus dominicano, que en Cuba es la Guagua, en Argentina es el colectivo, en México es camión y en Uruguay el ómnibus.

Hasta pa’ comer hay que tener cuidado. Si vas a comer papaya en Cuba, mejor pide fruta bomba y te ahorras un problema. Un rico purecito de guineo verde en Santa Marta lo pides como cayeye y en Dominicana como mangú. La Carne en posta la llaman Asado Negro en Venezuela. Si te apetece un bollo de carne en Cuba mejor pide otra cosa. Los Deditos de queso son tequeños en Venezuela. Una bandera dominicana es un corrientazo colombiano. Y cuando te pidan la raspa, el concón o el pega’o, no te incomodes, te están pidiendo el ‘cucayo’. Un pica pollo es un pollo frito. El pop-corn gringo puede llamarse de cualquier manera en otro lado: Pocholo, cabritas, cotufas o crispetas. Pero si estas en Ecuador, el cucayo son las viandas que llevas a un paseo. Un perro colombiano es un pancho en Argentina. Si quieres un rico Ajiaco, asegúrate de saber donde lo pides, en Cuba se parece mas a un Sancocho que a una sopa de papa y pollo. Si quieres una italiana lasaña, puede que la encuentres como pasticho. Y si te quieres tomar un trago, en Puerto Rico te puedes echar un Palito.

El culo, tan mal vista, pero bien dicha palabra, que tan fácil se dice en España, es repudiada en casi el resto del mundo y cambiada por una inmensidad de nombres diferentes. Yo creía que “jopo” era la adecuada, pero un amigo 'cachaco' me hizo ver que solo nosotros le llamamos así y, siempre que la digo, él me dice que de todas las formas de decir culo, esa es la única que viene con olor.  

Que variado y rico es nuestro idioma español, más ahora que la RAE se ha prostituido y aceptado cuanta palabreja nos inventamos: Amigovios, coach, lonchera o papichulo son un patinón aceptado por la reguladora del idioma. Otro patinón idiomático en que cae la RAE son los anglicismos mal escritos: Bluyin, jipi y la peor: Órsay, para decir offside, coño, que lo diga yo, que soy un ignorante, vaya, pero que lo acepte la RAE, ¡coño, recoño! Hay otras que las entiendo: WiFi, hacker o kinder que no tendrían, creo yo, traducción directa en español. Hay una palabra en ingles que no tenía semejante en español, pero la RAE la introdujo y yo la aplaudo: “Procrastinar”. La RAE procrastinó en incluirla, pero finalmente lo hizo.

Los anglicismos se volvieron el pan nuestro, hoy printeamos, googoleamos y chateamos, nada que hacer, esos los entiendo, pero el peor de todos fue un día buscando una dirección; le pedí ayuda a un cubano que por ahí andaba y me respondió: “Mirá asere, tú te vas derechito hasta la ‘churreperia’, ahí viras a la derecha, tres casas y ahí queda eso”. ¿Churreperia?, alcancé a preguntar y de una me dijo: "Si, ahí vas a encontrar el letrero en la esquina". Cuando llegué a la esquina ahí estaba, un letrero inmenso que decía: Shoe Repair. ¡Plop! Pero si la RAE aceptó Órsay, ¿Por qué carajos el cubano no puede decir churreperia?

PD Fotos robadas del dios Google

#PensandoPendejadas Http//:felixhaydar.blogspot.com