La real academia de la lengua barranquillera saca la segunda edición de la pila de locuras que por allá hablamos. Si quiere busque aquí la primera edición, otra huesera parecida, pero con otra pila de loqueras. Si no eres barranquillero, seguramente no vas a entender ni papa, ni de esta, ni de la otra, pero ajá, todo es jodedera.
Agallu'o : El que las quiere todas pa' él.
Aguacata'o: Un man que está barro, aburri'o.
Añoñi : Of Course, por supuesto.
Arrutana'o : Una vida sin bacaneria, sin futuro.
Barbachán : El propio atarbán.
Barrilete : Barro, lleva'o. O una cometa de papel en Cartagena.
Barbul : Cule'e guache.
Bemba : El labión, la jeta.
Berrinche : Pataleta de pela'o.
Berroche : Una recocha.
Birrioso : Rayu'o, afiebra'o.
Boleta : Un man que se boletea.
Bololó : Un desorden o una pelea.
Boletia'o : Un man que queda mal, un exibi'o.
Bordillero : Lo mas bacano de ser barranquillero, el que vive tirando bordillo.
Bro : Cuadro, llave.
Cachureto : Daña'o, torci'o.
Canalero : Gorrero.
Canilla : Espinilla.
Canillona: Un botellón. Un bate de ron o guaro.
Cañaña : Fuerza.
Caldereta : Un chocoro de lata.
Carbonero : El que forma el peo.
Carrandanga : Una pila.
Chocoro : Una cosa, una paila.
Cuadra'o : Cuando está porru'o o cuando tiene novia, que está entrompa'o.
Cuadro : Amigo.
Cuerero : El Mazinger Z que carga con los cueros.
Cule : Adjetivo aumentativo. Ej. Cule'e latoso.
Echarse un mocho : puede tener varias acepciones, digamos que echarse una dormidita.
Esmanda'o : Que se fue de jeta contra el planeta. O que se atrevió.
Espantajopo : Cule creido.
Falto de cañaña : Que no es fuerzu'o.
Friquia'o : Baja nota.
Full : Una pila.
Hablar carreta : Un man hablando hipecacuana.
Juetera : Cuando la mamá bota el chupo, saca la correa y te mamas la juetera.
Ladilla : Un latoso.
Latoso : Canson, ladilloso.
Lea : Una vieja cuando estás en plan de entrompe.
Llave : Cuadro.
Maco : Hueva, merma.
Maleta : Un paquete pa' los deportes.
Mamadera de gallo : Jodedera.
Me la tiene adentro : Montada. Expresión de cuando no existia el Bullying.
Medida de aceite : Puede ser que vieron hasta donde llegaba de paciencia o físicamente.
Mojada de canoa : Se desplumo.
Motete : La maleta.
Muñeca'e burro : Bacano.
Nalgas : No, negativo el civil.
Ñoña : Una cocá, un raspón.
Pa' la porra : Cuando te mandan al mismísimo carajo.
Pajarilla : El que saca las maletas.
Parapeto : Algo puesto de mas.
Pela'o, pelaito, pel'á : Niño, niñito, niña.
Pelo'e burra : Enmaicena'o, canoso, como Comesaña.
Perratea'o : Cuando te la montaron.
Pocotón : Una carrandanga.
Poner la canal : Sacarle barba o darle cachete.
Relajo : Una recocha.
Relaja'o: Que la coje suave.
Saltacharco : Cuando creces en plena calle y el dobladillo queda alto, saltapuerco.
Taqueado: Hasta las tetas.
Un cuero : Una vieja fea.
Un levante : Cuando coronas un bollo.
Una pila : Mucho.
Vacile : Un recochón.
Si lo entiendes, te graduaste de barranquillero:
"No, me dijo que no sé qué, y tal, pero yo le dije eche cual, no nada y tal y la vaina, pero normal".
Cartageneras:
Champetu'o : Corroncho.
Rapé : Marrón.
Rapelito : Caqui.
Salmón : Anaranjado.
Tarajalluo : Grande, porru'o.
Truñuño : Cule'e duro.
Estrilar: Contestar con altanería.
No comments:
Post a Comment